Велик и могуч? ) Наши выражения-идиомы глазами иностранцев. Так вот почему им так трудно нас понять!

97

Изначально эти рисунки создавались не как карикатура или пародия на крылатые отечественные выражения, а совсем наоборот. Задумывался такой себе гайд, руководство для неофитов в изучении русского языка, которым тяжко смириться с мыслью, что «умом Россию не понять» и нужно научиться просто запоминать суть идиом, не зацикливаясь на смысле словосочетаний. А теперь представьте, какой шок испытывают иностранцы, когда им говорят следующее.

Русские не «преувеличивают», они «делают из мухи слона»

Русские не лгут тебе, а «вешают лапшу на уши»

Если русские хвалят твое мастерство, то ты «сможешь блоху подковать»

Русские не клянутся просто так, они «обещают зуб отдать»

Про сильную давку в метро русский скажет «как рыбы в бочке»

Взбудораженный русский готов «из трусов выпрыгнуть»

А событие, которое никогда не случится, у них отмечает «рак на горе насвистыванием»

Русские не бахвалятся, они «пускают пыль в глаза»

Эти русские не перекусывают, а «морят червячка»!

Какой бы ни была твоя интересная черта, русский назовет её «изюминкой»

Источник